진 슈퍼 참치 동해 일본해 논란 안타까운 이유

 BTS (방탄소년단) 진의 자작곡 슈퍼 참치의 가사 중 '동해' 바다란 표기에 '일본해' 란 표현이 맞다는 이야기가 들리며 시끌. 일부의 주장이긴 하지만 방탄소년단 일본 팬들의 경우 서운할수도 있는 부분이었습니다. 다만 한국어로 나온 노래에 한국 표기가 쓰이는 것은 당연한 일. 만약 일본어로 나온 노래였다면 이야기는 달랐을지도 모르겠습니다.

 

 

 물론 이는 다른 일본 팬들도 알고 있는 상황. '전혀 문제 없다' 는 반응도 있었습니다. 특히 요즘엔 여러 방면으로 번역 시스템이 잘 갖춰 있어 이 같은 갈등이 조금은 옅어진 추세. 물론 교육 과정에선 여전히 각자 동해, 일본해로 배우기에 완전 배제할 수만은 없는 논쟁거리로 보였습니다.

 

 

 

 

 

 한편 BTS 진의 슈퍼 참치 (Super Tuna) 의 경우 과거 일본 아이돌 그룹 음악과도 비슷. 덕분인지 많은 일본 팬들은 그 춤을 따라하며 커버 영상을 찍기도 하였습니다.

 

 

 때문에 더욱 그 가사가 일본인의 입장에선 유독 귀에 들어올 수 밖에 없었던 바 그럼에도 BTS 진의 입장에선 한국어로 된 노래에 굳이 일본 측의 표기를 따르기란 어려웠을 것으로 보였습니다. 다만 애초에 논란이 있을 수 있는 가사를 넣었다는 것이 일본 팬의 입장에선 서운한 것이었습니다.

 

 

 

 그렇다고 가사 '동해 바다 서해 바다' 를 '남해 바다 서해 바다' 로 바꾸기엔 참치는 한국에서 동해가 유명. 일본 쪽에서도 일본해 참치가 유명한지는 모르겠으나 그런 부분에서 BTS 진은 '동해' 표기를 넣은 듯 보였습니다. 

 

 

 무엇보다 오늘날 방탄소년단의 영향력이 워낙 세계적이다 보니 관련 표기 논쟁의 상대인 일본 입장에선 당연히 문제시할 수 밖에 없는 상황. 최근 국제 기구에서는 동해, 일본해 논쟁에 대해 이를 숫자로 표기하는 방안을 제시하기도 했으나 세계적으론 여전히 일본해 표기도 많기에 이 같은 논란이 불거진 것으로 보였습니다.